1
00:00:02,502 --> 00:00:05,770
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
    DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE DEGLI STATI UNITI

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,172
E NICHELODEON

3
00:00:35,002 --> 00:00:37,135
AH-HA HA HA HA!

4
00:00:46,552 --> 00:00:48,252
[SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]

5
00:00:50,722 --> 00:00:51,955
...E TU, MARIA,

6
00:00:52,024 --> 00:00:53,824
PROPRIO DOVE È LA TUA TESTA,

7
00:00:53,893 --> 00:00:57,760
PRIMA DEL BIG BANG,
    NON C'ERA<i>NULLA</i> LÌ!

8
00:00:57,829 --> 00:01:00,964
E FUORI, DOVE QUELLO
        LO SCOIATTOLO È,

9
00:01:01,033 --> 00:01:03,533
NON C'ERA<i>NIENTE!</i>

10
00:01:03,601 --> 00:01:09,672
E SOTTO LE VOSTRE SEDIE...
        <i>NIENTE!</i>

11
00:01:09,741 --> 00:01:13,243
E DA QUEST'ALBERO,
    DOVE È QUEL CANE...

12
00:01:13,312 --> 00:01:14,877
NIENTE.

13
00:01:16,514 --> 00:01:17,380
RRRGGGGHHH!...

14
00:01:22,387 --> 00:01:23,886
[SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]

15
00:01:23,955 --> 00:01:25,122
uff!

16
00:01:25,190 --> 00:01:28,525
NON DIMENTICARE
        QUESTO STASERA È
NOTTE GENITORI/INSEGNANTI.

17
00:01:28,594 --> 00:01:32,562
TUTTI SONO OBBLIGATI
    PER PORTARE I PROPRI GENITORI
    ALLA CAFFETTERIA.

18
00:01:32,631 --> 00:01:35,966
NON HO MAI ACCORDATO
        PER PARTECIPARE A QUESTO
        NOTTE GENITORI/INSEGNANTI!

19
00:01:36,034 --> 00:01:36,966
SÌ, L'HAI FATTO.

20
00:01:37,035 --> 00:01:40,870
NO. TU MENTI!
                TU LIIIIII!

21
00:01:40,939 --> 00:01:42,205
[HUMPH!]

22
00:01:47,045 --> 00:01:50,180
ZIM, stai andando?
PER PORTARE I VOSTRI GENITORI

23
00:01:50,248 --> 00:01:52,215
ALLA SERATA GENITORI/INSEGNANTI?

24
00:01:52,284 --> 00:01:54,417
SÌ, CERTO, COMUNQUE.

25
00:01:56,188 --> 00:01:58,288
PERCHÉ DOVREI
        NASTRO QUELLO?

26
00:01:58,357 --> 00:01:59,856
METTERE MOLTO
            LOTTA PER QUALCOSA

27
00:01:59,925 --> 00:02:01,324
COSÌ SEMPLICE
                GENITORE/INSEGNANTE
                NOTTE, ZIM.

28
00:02:01,393 --> 00:02:04,928
SCOMMESSO CHE NON LO FA
                SANNO ANCHE COSA
                I GENITORI SONO.

29
00:02:04,996 --> 00:02:07,163
Ovviamente lo faccio.

30
00:02:18,911 --> 00:02:20,343
BENVENUTI NELLA VITA,
BAMBINO IRKEN.

31
00:02:20,412 --> 00:02:22,846
RAPPORTO DI SERVIZIO.

32
00:02:22,915 --> 00:02:26,283
[VOCE ALTA]
            TI AMO,
            FREDDO, INSENTILE
            BRACCIO ROBOTIZZATO.

33
00:02:28,687 --> 00:02:29,786
[SM. L'AMARO GRIGLIA]

34
00:02:31,957 --> 00:02:34,724
SARAI QUI
STASERA, ZIM.

35
00:02:34,793 --> 00:02:37,260
TU...E
I TUOI GENITORI!

36
00:02:40,632 --> 00:02:43,800
SÌ, CI VEDIAMO
<i> E</i> I TUOI GENITORI
 STASERA, ZIM.

37
00:02:43,869 --> 00:02:48,739
SÌ! OH, PORTERO'
        I MIEI GENITORI

38
00:02:48,807 --> 00:02:51,141
E SARANNO
            IL PIÙ GRANDE,

39
00:02:51,210 --> 00:02:54,778
PIÙ GENITORIALE
GENITORI MAIRRRR!

40
00:03:06,424 --> 00:03:08,191
[SUONA IL CAMPANELLO]

41
00:03:19,938 --> 00:03:22,072
BENVENUTO A CASA, FIGLIO.

42
00:03:22,141 --> 00:03:25,175
UM... OH, È L'UH...
        SIGNORA DI CASA IN?

43
00:03:25,243 --> 00:03:27,110
SONO IO!

44
00:03:27,178 --> 00:03:29,546
SONO LA SIGNORA DI CASA.
            LAVATI I DENTI.

45
00:03:36,221 --> 00:03:37,787
UH--URUMPH--
            VENDO TRUCCO

46
00:03:37,856 --> 00:03:40,757
E LO SO SOLO
            TROVERAI
            QUALCOSA DI GRANDE--

47
00:03:40,826 --> 00:03:43,026
HO DETTO
    LAVATI I DENTI!

48
00:03:43,095 --> 00:03:44,227
[LA DONNA DEL TRUCCO GRIDA]

49
00:03:46,832 --> 00:03:49,599
CI VEDIAMO
E I TUOI GENITORI
STASERA, ZIM.

50
00:03:49,668 --> 00:03:52,335
INOLTRE,
        NON SI CHIAMA
        NOTTE GENITORI/INSEGNANTI...

51
00:03:52,404 --> 00:03:53,970
SI CHIAMA
ZIM DOOM GENITORE...

52
00:03:54,039 --> 00:03:58,374
ZIM DOOM ZIMMY DOOM...

53
00:03:58,443 --> 00:03:59,776
NOTTE.

54
00:03:59,845 --> 00:04:01,077
EH EH EH EH.

55
00:04:01,146 --> 00:04:02,378
ATTENZIONE
                PER QUEL CUCCIOLO.

56
00:04:02,447 --> 00:04:03,880
EH?

57
00:04:03,948 --> 00:04:05,681
HAH!

58
00:04:05,750 --> 00:04:08,885
AH! AH AH AH!

59
00:04:08,954 --> 00:04:10,186
WAAAAHHH!

60
00:04:12,858 --> 00:04:13,790
ASPETTARE! RITORNO!

61
00:04:13,859 --> 00:04:16,360
HO BISOGNO DI ROBA!

62
00:04:20,999 --> 00:04:22,866
BENVENUTO A CASA, FIGLIO.

63
00:04:25,571 --> 00:04:27,838
VUOI UNA CENA,
DOLCE?

64
00:04:29,708 --> 00:04:31,774
COSA DEVO FARE?

65
00:04:31,843 --> 00:04:33,910
HO SOLO DUE ORE
        PRIMA DI QUESTO...

66
00:04:33,978 --> 00:04:35,678
COSA GENITORE/INSEGNANTE.

67
00:04:35,747 --> 00:04:38,548
LE ESCA GENITORI NON SONO PRONTE
    PER QUEL TIPO DI SERVIZIO.

68
00:04:38,617 --> 00:04:40,584
LE LORO COMPETENZE INTERATTIVE
        SONO TROPPO LIMITATE.

69
00:04:40,653 --> 00:04:42,352
A MENO CHE...

70
00:04:42,421 --> 00:04:43,353
GIR!

71
00:04:43,421 --> 00:04:44,887
SÌ, SIGNORE.

72
00:04:44,956 --> 00:04:46,989
GIR, DOBBIAMO farlo
PROGRAMMARE I GENITORI

73
00:04:47,058 --> 00:04:48,325
IMPARARE UMANO
            COMPORTAMENTO SOCIALE

74
00:04:48,394 --> 00:04:49,426
SE LO SONO
            UNISCITI A ME PER

75
00:04:49,494 --> 00:04:51,495
GENITORE/INSEGNANTE
            NOTTE.

76
00:04:51,563 --> 00:04:53,396
SÌ, SIGNORE.
SUBITO.

77
00:04:55,151 --> 00:04:57,885
IN TV:
    MANCATA ROTAZIONE DEL MAGAZZINO
    DISTRUGGE LA MERCE...

78
00:04:57,954 --> 00:04:59,354
[VOCI DA
    TANTI CANALI IN TV]

79
00:05:05,127 --> 00:05:06,795
OOH! QUESTO È
IL MIO SPETTACOLO PREFERITO.

80
00:05:06,863 --> 00:05:08,763
ASPETTA, QUESTO È
            IL MIO SPETTACOLO PREFERITO.

81
00:05:08,832 --> 00:05:11,165
ASPETTO! È
    IL MIO SPETTACOLO PREFERITO.

82
00:05:16,039 --> 00:05:18,305
AHHHH!

83
00:05:18,374 --> 00:05:20,374
LA MIA SPINA!

84
00:05:28,718 --> 00:05:29,884
ADORO QUESTO SPETTACOLO.

85
00:05:29,952 --> 00:05:34,222
NO, GIR, I GENITORI ROBOT
DEVE IMPARARE LA GENITORIALITÀ ADEGUATA

86
00:05:34,290 --> 00:05:35,623
DA QUESTO VIDEO PROGRAMMA.

87
00:05:40,796 --> 00:05:43,297
[GIR RUSSA]

88
00:05:47,003 --> 00:05:49,737
ASSICURATI CHE GUARDINO
TUTTO IL VIDEO, GIR!

89
00:05:49,805 --> 00:05:51,673
IL DESTINO DELLA NOSTRA MISSIONE
DIPENDE DA QUESTO!

90
00:05:55,278 --> 00:05:57,845
[SU SCHERMO]
SIAMO CERTI ORGOGLIOSI
DEL NOSTRO PICCOLO RAGAZZINO.

91
00:05:57,914 --> 00:06:00,415
SICURO CHE LO SIAMO.

92
00:06:05,755 --> 00:06:08,389
SEI AFFERRATO
        PER MACCHIE DI ERBA?

93
00:06:08,457 --> 00:06:10,057
MI PIACCIONO I BURRITOS,

94
00:06:10,126 --> 00:06:11,926
MA SONO SICURI
NON MI PIACCIO.

95
00:06:14,831 --> 00:06:15,929
CHI SI FA I TUOI CAPELLI?

96
00:06:15,998 --> 00:06:17,766
TORNIAMO AL NOSTRO FILM
        IN CORSO,

97
00:06:17,834 --> 00:06:19,767
POKE...[URLO] DI DOOM!

98
00:06:26,843 --> 00:06:29,544
ADORO QUESTO SPETTACOLO.

99
00:06:38,588 --> 00:06:39,587
SEI PRONTO,
CARO?

100
00:06:39,656 --> 00:06:41,489
SÌ.

101
00:06:41,558 --> 00:06:43,257
BENE ALLORA,
                DOBBIAMO ESSERE
                IN VIA.

102
00:06:43,326 --> 00:06:44,258
SÌ.

103
00:06:44,327 --> 00:06:46,727
SICURO CHE LO SIAMO
ORGOGLIOSO DI TE, FIGLIO.

104
00:06:46,796 --> 00:06:51,032
SICURAMENTE ARRRRRE.

105
00:06:51,101 --> 00:06:52,867
Ragazza:
            ADORO QUESTO SPETTACOLO.

106
00:07:01,511 --> 00:07:03,578
EHI, BAMBINI,
                TUO PAPÀ.

107
00:07:03,646 --> 00:07:05,179
NON HO MAI SAPUTO CHE LO ERA
            UNA TESTA FLUTTUANTE.

108
00:07:05,248 --> 00:07:06,580
OH, NON LO È.

109
00:07:06,649 --> 00:07:08,683
MIO PAPÀ È SOLO DAVVERO
OCCUPATO E NON POTREBBE
SII QUI DI PERSONA.

110
00:07:08,751 --> 00:07:11,219
STA TRASMETTENDO
IN DIRETTA DAL SUO LABORATORIO
IN TUTTA LA CITTÀ.

111
00:07:11,288 --> 00:07:13,187
EHI, MIO PAPÀ ERA
            ANCHE COSÌ.

112
00:07:13,256 --> 00:07:14,656
LO SAI,
            HO CAPITO.

113
00:07:14,724 --> 00:07:16,424
È BELLO INCONTRARSI
            TU, PROFESSORE!

114
00:07:16,493 --> 00:07:19,393
SONO IL SIG. ELLIOT, eh,
TUA FIGLIA GAZ È
            INSEGNANTE.

115
00:07:21,430 --> 00:07:23,030
MI DISPIACE, MA LO SONO
    MOLTO OCCUPATO IN QUESTO MOMENTO.

116
00:07:23,099 --> 00:07:24,698
NE STIAMO TESTANDO ALCUNI
    ALTAMENTE INSTABILE...

117
00:07:24,767 --> 00:07:26,034
[ROTTURE DEL VETRO]

118
00:07:26,102 --> 00:07:29,036
HAH! NO!
    HAI LA MISCELA
        TUTTO SBAGLIATO!

119
00:07:29,105 --> 00:07:30,104
[BOOM!]

120
00:07:30,173 --> 00:07:32,306
[URLANDO
    E L'ALLARME SI SPEGNE]

121
00:07:47,022 --> 00:07:49,623
[SCHIARA LA GOLA]

122
00:07:49,692 --> 00:07:52,659
QUESTI SONO I MIEI GENITORI.
        LI AMO CON
        TUTTO IL MIO CUORE.

123
00:07:55,632 --> 00:07:57,398
DEVO AVERE UN PUNZONE ORA!

124
00:08:00,236 --> 00:08:01,969
QUANDO ERATE MIEI STUDENTI,

125
00:08:02,038 --> 00:08:04,338
HO DETTO CHE AVRAI IMPORTO
        A NIENTE,

126
00:08:04,407 --> 00:08:05,940
ED AVEVO RAGIONE.

127
00:08:06,008 --> 00:08:08,242
NON SEI <i>NIENTE!</i>

128
00:08:10,213 --> 00:08:11,378
CIAO, ZIM.

129
00:08:11,447 --> 00:08:12,413
DIB.

130
00:08:12,482 --> 00:08:14,415
PAPÀ, C'È QUALCUNO
        VOGLIO INCONTRARTI.

131
00:08:14,484 --> 00:08:17,384
QUESTO È ZIM.
        LO SAI, L'ALIENO.

132
00:08:17,453 --> 00:08:19,420
E CHE PAESE
            È IL PICCOLO VERDE
            RAGAZZO DA?

133
00:08:19,489 --> 00:08:21,255
SÌ, SÌ.
È AFFASCINANTE.

134
00:08:24,193 --> 00:08:25,126
[HEE HEH HEH]

135
00:08:29,232 --> 00:08:31,698
Allora, cosa sta succedendo?

136
00:08:31,767 --> 00:08:34,402
MIA MADRE NON TACCA
        SU DI ME!

137
00:08:34,471 --> 00:08:37,137
È DAVVERO
        IMBARAZZANTE.

138
00:08:37,206 --> 00:08:39,340
ALMENO NON LO È
MOSTRARE LE IMMAGINI.

139
00:08:39,408 --> 00:08:42,076
OOH, E TU SOLO
            DEVO VEDERLI
            IMMAGINI.

140
00:08:42,145 --> 00:08:44,478
ORA, ECCO BILLY
PIANGERE QUANDO ERA

141
00:08:44,547 --> 00:08:46,346
INIZIATO
            LA SQUADRA DI CALCIO
            PER PIANGERE TROPPO.

142
00:08:46,415 --> 00:08:47,415
Ih ih ih.

143
00:08:47,484 --> 00:08:50,584
[BILLY PIANGE]

144
00:08:50,653 --> 00:08:54,054
LE MACCHIE DI ERBA SONO SICURE
        DIFFICILE USCIRE
        QUELLE UNIFORMI DA CALCIO.

145
00:08:54,123 --> 00:08:55,356
LO SPORT NON LO SONO
TUTTO.

146
00:08:55,425 --> 00:08:59,593
SONO SICURO IL TUO RAGAZZO
TROVERÒ QUALCOSA
È bravo a.

147
00:08:59,662 --> 00:09:01,129
È VERO.

148
00:09:01,197 --> 00:09:02,396
EHI!

149
00:09:02,465 --> 00:09:04,131
PROVA UNO DEI
                QUESTI BISCOTTI.

150
00:09:04,200 --> 00:09:05,132
LI HA FATTI MIA MOGLIE.

151
00:09:05,201 --> 00:09:07,034
GRAZIE, TED.

152
00:09:13,476 --> 00:09:15,042
OH NO.

153
00:09:15,111 --> 00:09:16,176
CARO, È...?

154
00:09:16,245 --> 00:09:17,512
SÌ.

155
00:09:17,580 --> 00:09:20,080
DIARREA!

156
00:09:23,086 --> 00:09:24,652
HO SOLO
            LA COSA PER QUESTO!

157
00:09:31,060 --> 00:09:33,260
CHI SI FA I TUOI CAPELLI?

158
00:09:34,531 --> 00:09:38,866
AH! AH AH! OW!
            LA MIA TESTA!

159
00:09:38,934 --> 00:09:40,734
[URLANDO]

160
00:09:40,803 --> 00:09:42,937
MAMMA, penso
DOBBIAMO ANDARE A CASA ORA.

161
00:09:44,407 --> 00:09:45,907
NON DIRE A ME
        COSA FARE, GIOVANE.

162
00:09:45,976 --> 00:09:47,141
VAI NELLA TUA CAMERA!

163
00:09:54,651 --> 00:09:55,783
[GAZ SNICKERS]

164
00:10:03,393 --> 00:10:04,892
EHI, È TUO PAPÀ
                TI SENTI BENE?

165
00:10:04,960 --> 00:10:06,760
SI, STA PERFETTAMENTE BENE.

166
00:10:17,506 --> 00:10:19,340
AAAHHH!

167
00:10:19,409 --> 00:10:21,909
[DIB RIDE]

168
00:10:21,978 --> 00:10:23,243
NIENTE DI PREOCCUPAZIONE.

169
00:10:23,312 --> 00:10:26,047
MIO PAPÀ HA PERSO IL BRACCIO
    IN UH... LA GUERRA.

170
00:10:26,115 --> 00:10:28,015
QUESTO ERA
IL MIO BRACCIO SCHIACCIATO.

171
00:10:28,084 --> 00:10:31,252
HANNO PRESO
 IL MIO BRACCIO CHE SPREME!

172
00:10:31,320 --> 00:10:34,321
PERCHÉ IL MIO BRACCIO SPREMENTE!

173
00:10:34,390 --> 00:10:37,859
AAAAAARRRGH!

174
00:10:37,927 --> 00:10:39,893
[DONNA URLA]
SMETTILA DI FARE CAZZE
LA TESTA DI MIA MADRE!

175
00:10:48,571 --> 00:10:50,538
GUARDA, MAMMA,
    DOBBIAMO ANDARE VERAMENTE.

176
00:10:50,607 --> 00:10:52,507
PER FAVORE ORA, PER FAVORE!

177
00:10:52,575 --> 00:10:54,442
Tesoro, sei sconvolto.

178
00:10:54,511 --> 00:10:56,643
SI!, E VOGLIO
    PER TORNARE A CASA.

179
00:10:56,712 --> 00:10:59,146
SO COSA FARÒ
            TI ALLEGRA.

180
00:11:09,525 --> 00:11:11,059
GUARDATE TUTTI, GUARDATE!

181
00:11:11,127 --> 00:11:12,259
[DONNA CHE PIANGE]

182
00:11:12,328 --> 00:11:14,428
NON VEDI
            CHE QUESTA DONNA
            STA SOFFRENDO

183
00:11:14,497 --> 00:11:16,397
DA SEVERO
            POCO TRAUMA?

184
00:11:19,034 --> 00:11:22,336
MAMMA, PAPÀ! PENSO
MI HO ROTTO LA SPINA dorsale!

185
00:11:22,404 --> 00:11:27,274
LA MIA SPINA dorsale. AAAAHHH!
[RESPIRA FORTEMENTE]

186
00:11:27,343 --> 00:11:30,611
AW, tesoro.
            PENSO CHE SIA ORA
            TI ABBIAMO PORTATO A CASA.

187
00:11:44,427 --> 00:11:45,359
Fammi indovinare...

188
00:11:45,428 --> 00:11:46,960
NESSUNO L'HA VISTO, VERO?

189
00:11:52,268 --> 00:11:55,436
EHI, QUEL RAGAZZO
                PUGNO DA LANCIARE!

190
00:11:58,474 --> 00:12:00,040
[GRIGLIA]